Lost,House MD,Prison Break,Breaking Bad dizilerini takip etmeye başladıktan sonra baktım çeviri de ayrı keyif veriyor.Argo kelimeleri,deyimleri,döneme ve tarihe ilişkin detayları,yemekleri vs benzeterek ve anlatarak cümleye sığdırmakta meziyetmiş.
Bir dönem merak etmiştim,kimdir bunlar,ne iş yapar,özellikle eşek herif öğrenci olduğunu çeviri notlarında yazıyordu.
Arada bakıyorum,not bırakmışlar '' %5 çevrildi yorgundum,sınavım vardı '' diye mazeretler de yazıyorlar
Aklımda kalan isimleri karışık yazdım,arkadaşların her işi ayrı keyif,selam olsun sizlere
batigol-7
crimson m
M_Yamadag
emre bekman
pınar batum
eşek herif
doctor_jivago
taşkano
JnRMnT
Şu foruma katkılarınız takdire şayan efendim.. Tşk.
Çok keyifli başlık
Yaptıkları iş deli işi hakikaten. İngilizceye hakim olmama rağmen yabancı serileri takip ederken kendilerinin çalışmalarından yararlanıyorum.
Sent from my iPad using Tapatalk -
now Free
(12/10/2013, Saat: 23:41)ihtilaf Adlı Kullanıcıdan Alıntı: [ -> ]
Lost,House MD,Prison Break,Breaking Bad dizilerini takip etmeye başladıktan sonra baktım çeviri de ayrı keyif veriyor.Argo kelimeleri,deyimleri,döneme ve tarihe ilişkin detayları,yemekleri vs benzeterek ve anlatarak cümleye sığdırmakta meziyetmiş.
Bir dönem merak etmiştim,kimdir bunlar,ne iş yapar,özellikle eşek herif öğrenci olduğunu çeviri notlarında yazıyordu.
Arada bakıyorum,not bırakmışlar '' %5 çevrildi yorgundum,sınavım vardı '' diye mazeretler de yazıyorlar
Aklımda kalan isimleri karışık yazdım,arkadaşların her işi ayrı keyif,selam olsun sizlere
batigol-7
crimson m
M_Yamadag
emre bekman
pınar batum
eşek herif
doctor_jivago
taşkano
JnRMnT
Ben de bu vesileyle gıyaplarında teşekkür ediyorum. Size de, bu arada bu inceliğinizden dolayı
Çok var ama elif avcı ve yeşim cehiz i ekleyeyim altyazicilara
Sencer çoşkunu unutmayalım